Kupu Cupu Gaul
11.22.63 Season 1 Episode 1 ---The Rabbit Hole---
Hari yang mengubah hidupku.
Hari yang mengubah hidupku, bukanlah siang hari tapi malam hari.
Itu malam Halloween.
Aku menjadi Buffalo Bob,
dan aku punya rompi kulit sapi asli.
Saat itu tahun 1960,
dan aku tinggal di Holden, Kentucky.
Aku suka coklat Zagnut,
dan saudariku Ellen suka coklat Baby Ruth.
Saudaraku Tuggah suka semuanya.
Aku tak lagi suka dengan Halloween.
Itu adalah malam saat ibuku, saudaraku,
dan saudariku terbunuh...
Dengan palu.
Aku ingat darah baunya seperti air kencing.
Ayahku membunuh semuanya...
...kecuali aku.
Aku tak suka mengingat-ingatnya,
tapi aku tak bisa melupakannya.
Tamat.
Aku tahu ini... tidak panjang.
Harry, itu...
Itu cerita yang sangat kuat.
Terima kasih sudah membagikannya dengan kita.
Nah, mengapa cerita itu bagus?
Karena ketika kita mendengarnya, kita mengenal dia.
Itu jujur.
Apa yang Harry tulis sangat menyakitkan.
Sejujurnya mungkin cerita itu membuat kita tidak nyaman.
Karena itu... cerita ini sangat kuat.
Biar aku lihat itu.
Boom.
Kerja yang bagus.
Makasih.
Daah.
Sampai jumpa.
Harry, hey,
itu tadi... sangat menyentuh.
Aku belum pernah dapat A+.
Nah, selamat.
Boleh aku bertanya?
Yeah.
Aku akan promosi.
Bisakah kau membuatkan surat...
...kepada kepala sekolah?
Hanya jika kau berjanji menaikkan gajiku...
...segera setelah kau memimpin tempat ini.
Yeah./ Baiklah, sampai nanti.
Tidak ada kelas Pilates di dunia...
...yang akan membantumu jika kau terus makan seperti itu.
Terima kasih sudah mencemaskan bokongku.
Mengapa kau tidak mencantumkan burger diet di menu?
Aku membuat burger diet.
Namanya salad.
Benar.
"Matanya seperti dua bulatan, bulatan biru...
...dengan bulatan hitam ditengah-tengahnya"?
Kau tahu, sesekali...,
...kau akan mendapatkan Ernest Hemingway muda, benar 'kan?
Sesekali, seseorang memberikan aku tip sebesar $10.
Hmm.
Kita berdua memiliki banyak harapan.
Hey, Christy./ Hai.
Bagaimana kabarmu?
Kau kelihatan baik.
Makasih, Al.
Mau?/ Itu harganya $1.25.
Tak mungkin daging sapi asli.
Kau yang rugi.
Aku menulis surat ke Helene saat aku mendengar tentang ayahmu.
Apa kau punya kesempatan untuk bicara dengannya?
Ayahku meninggal saat aku masih berada di pesawat.
Aku ikut berduka.
Ada tiga lembar untuk ditanda tangani.
Satu untukmu, satu untukku, dan satu untuk pengacara.
Butuh pulpen?
Aku sudah tanda tangan.
Benar. Selalu bersiap-siap.
Belakangan ini kau menulis?
Tidak.
Aku selalu suka tulisanmu.
Ini dia.
Percaya atau tidak, aku doakan yang terbaik untukmu.
Christy.
Aku juga mendoakan yang terbaik untukmu
Al?
Pergi dari sini.
Al, kau baik-baik saja?
Pulanglah.
Apa kau baik-baik saja?
Astaga. Apa yang terjadi padamu?
Aku baik-baik saja.
Kau tak baik-baik saja.
Pergilah.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?
Ah, sial.
Al, Al, Al!
Mungkin kau harus minum pil...
...yang diberikan dokter agar kau bisa tidur.
Aku akan menelpon perawat.
Lupakan saja.
Aku tak butuh perawat.
Aku tak mengerti.
Sesaat kau baik-baik saja, beberapa saat kemudian tidak.
Mengapa kau tidak mengatakan padaku?
Lupakan saja. Aku baik-baik saja.
Kedengarannya kau memang baik-baik saja.
Sekarang, kau mau menjelaskan apa yang terjadi?
Kau dengar apa yang terjadi.
Ini kanker.
Al, kau...kau terkena kanker dalam lima menit?
Oh, aku lelah.
Aku minta tolong.
Tutup pintunya saat kau keluar.
Mempirlah besok,
akan aku jelaskan.
Aku akan jelaskan semuanya.
Pulanglah.
Tahun 1930-an...,
...peneliti mulai bereksperimen dengan angka-angka...
...apa yang disebut dengan terapi kejut...
...bertujuan untuk mengalihkan sirkuit dari otak yang sakit...
Pasien dibawa mendekati kematian...
Cody. Ada apa?
Melalui pemberian hormon insulin yang secara sengaja dibuat overdosis.
Diberikan...
Baiklah, sangat cepat.
Menurut kita mengapa pembuat film...
...memilih untuk mendokumentasikan kondisi ini?
Jika Anda melihat pasien menulis setelah ini...
Orang-orang cenderung berpikir cerita yang penting adalah perang,
pemilu, gerakan politik,
tetapi orang ini penting.
Hal-hal kecil penting.
Sampai jumpa besok.
Dah, Carrie. Dah.
Cody?/ Yeah?
Apa yang membuatmu memperhatikan layar kecil ini?
Uh, ini, lihatlah.
Aku bisa kirimkan video ini jika Anda mau.
Yeah, kirim saja.
Baiklah, kita sudah sampai.
Sudah berapa lama kita saling mengenal?
10, 12 tahun.
Yeah, yeah, yeah.
Kau percaya padaku?
Tidak juga.
Aku akan mengatakan sesuatu...
...yang kelihatannya gila.
Oke.
Tapi sebelum aku menjelaskan,
Aku ingin kau masuk ke dalam lemari.
Masuklah ke dalam...
...dan lihatlah sekeliling.
Tinggallah selama yang kau butuhkan, lalu kembali.
Lau aku akan jelaskan semuanya.
Kau ingin aku masuk ke lemari, melihat sekeliling,
menghabiskan waku selama yang aku inginkan?
Aku tahu kedengarannya konyol./ Yeah.
Tapi aku sudah memikirkan, dan akan mudah...
...jika kau masuk, seperti yang aku minta.
Masuk ke dalam lemari?
Bisakah kau...
...masuk saja ke dalam lemari?
Baik.
Aku akan masuk, oke? Tenang.
Baiklah, masuk ke dalam lemari.
Lebih baik tak ada laba-laba disini.
Maju beberapa langkah.
Yeah.
Jika aku merasakan jaring laba-laba diwajahku...
Teruskan.
Aku tak bisa melihat apapun.
Maju beberapa langkah lagi.
Kau ingin aku terus?
Yep.
Whoa!
Aku dapat!
Ya ampun.
♪"Stay Just a Little Bit Longer" oleh Maurice Williams]
Kau tak boleh berada disini.
Apa kau mendengarku? Huh?
Kau tak boleh berada disini.!
Apa-apaan itu?
Itu tanggal 21 Oktober 1960.
Tidak, bukan.
Sekarang kau mengerti mengapa aku ingin kau masuk kesana.
Apa maksudmu? Itu...
Sulit menemukan kata yang tepat.
Tapi kau masuk kesana, itu tahun 1960.
Maksudmu itu portal waktu?
Aku menyebutnya lobang kelinci.
Sudah berapa lama ada disana?
Sejak aku memiliki kedai Diner ini.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Hanya kau.
Jika aku memberitahu orang lain, mungkin mereka akan menghentikan aku.
Mereka akan menghentikanmu?
Apa maksudmu?
Al, mengapa kau menunjukkan ini padaku?
Aku ingin kau melakukan apa yang tak bisa kulakukan.
Aku ingin kau kembali kesana...
...untuk mencegah pembunuhan John F. Kennedy.
Kau pernah dengar efek kupu-kupu?
Yeah./ Baiklah.
Apakah menurutmu, jika JFK hidup,
Robert Kennedy akan mengikuti pemilihan presiden, jawab dengan sungguh-sungguh?
Diragukan.
Jadi, jika Bobby tak ikut, itu artinya tidak ada Sirhan Sirhan...
...di Hotel Ambassador di tahun 1968.
Menyelamatkan JFK, menyelamatkan adiknya.
Dan itu yang aku maksud dengan efek kupu-kupu.
Kemudian ada Perang Vietnam.
Uh, jadi jika kau menyelamatkan JFK, maka tidak ada perang Vietnam?
Johnson adalah yang meningkatkan segalanya di Vietnam.
Jika Kennedy selamat, tak mungkin eskalasi berlanjut.
Anak-anak itu...
...akan hidup.
Al, aku mengerti,
tapi mengubah masa lalu
seperti yang kau inginkan...
Menurutmu Vietnam harus tetap berlangsung sebagaimana mestinya,
sejarah Amerika sudah sangat memuaskan?
Menyelamatkan JFK hanyalah teori.
Kau tak tahu apa yang akan berubah!
Kau tahu apa yang kutahu?
Kau menyelamatkan Kennedy,
kau membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Persetan denganmu!
Al.
Apakah kau tak ingin melakukan sesuatu yang berarti?
Aku hanya mau bilang, kau tak punya bukti.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan di masa lalu...
...akan mengubah apapun disini.
Lihatlah sendiri.
Apa yang kau inginkan...
Kau ingin aku menusuk seseorang?
Bukan, Jake.
Ada pohon diluar sana.
Ukir sesuatu di pohon.
Sialan...
Bodoh.
Aku benci gelap.
Hey, lempar, lempar!
Ya ampun.
Kau tak boleh berada disini.
Aku ingin mengatakan sesuatu./ Minggir, paham?
Berikutnya saat kau masuk,
ukiran itu tak akan ada disana.
Kenapa?
Setiap kali kau masuk, semuanya kembali lagi seperti semula.
Selalu jam 11:58...
...tanggal 21 Oktober 1960.
Kau melihat semuanya terlihat sama persis?
Yeah.
Tak peduli berapa lama kau menetap...
Tiga minggu, tiga tahun...
Saat kau kembali,
disini hanya dua menit berlalu.
Dua menit? Siapa yang membuat aturan itu?
Aku hanya menjelaskan,
jika kau mau mengubah sesuatu selamanya,
kau tidak pernah dapat kembali.
Kembali untuk menghapus apa yang kau lakukan sebelumnya.
Baiklah, siapa pria yang memakai topi dan kartu kuning?
Dia gelandangan.
Dia menghampiriku.
Maksudku, tampaknya hanya dialah yang melihat aku datang dan pergi.
Lupakan orang itu.
Dia tak penting.
Yang penting adalah kita punya kesempatan disini.
Kesempatan untuk mengubah kehidupan orang-orang.
Aku melihatmu duduk disana bersama Christy,
dan aku tahu kau bisa melakukan ini.
Apa maksudmu?
Terakhir kali aku masuk kesana.
Menetap sekitar... sekitar dua tahun.
Dua tahun?
Saat aku sedang menandatangani surat cerai?
Itu.../ Dua menit, yeah.
Ini tak masuk akal.
Tak satupun yang masuk akal.
Jake, dunia seperti sekarang ini tak masuk akal.
Pikirkan saja, eh?
Kau tahu cara berpikir, 'kan?
Marisol Breslin.
Selamat, Marisol.
Hector de la Fuente.
Orang bodoh itu selalu menjadwalkan acara ini...
...pada hari Jum'at.
Maureen Kelly.
Memangnya kita tak dapat mengirim ijazah lewat surat?
Sudah berapa lama kau bekerja disini, Alice?
Aku meninggal disini.
Wow.
Harry Dunning!
Harry!
Dia penulis yang hebat.
Aku akan mencarikan pekerjaan untuknya di "The New Yorker."
Apa kau sudah terima surat rekomendasiku?
Dengar, kau sayang Harry.
Aku sayang Harry. Kita semua sayang Harry.
Dia hebat dalam menyapu...
...tapi dalam manajemen, membuat jadwal...,
...bekerja dikantor, tidak mungkin.
Semua lulusan ini akan memulai kehidupan yang baru!
Yeah!
Waktuku sudah habis.
Mari kita dengarkan lulusan orang dewasa ini...
...atas semua kerja keras mereka.
Baiklah. Beritahu lebih banyak lagi.
Kemarilah.
Astaga.
Kukira kau tak punya hobi.
Menurutmu siapa yang membunuh Kennedy?
Orang-orang berpikir yang membunuh adalah Lee Harvey Oswald.
Yeah.
Kau tahu, berkonspirasi dengan mafia, CIA,
FBI, Rusia,
gadis mengenakan syal yang ada di rerumputan.
Banyak buku yang menulis soal ini.
Sebagian besar menulis tentang Lee Harvey Oswald.
Tak masuk akal.
Anggota Marinir, membelot ke Rusia, kembali,
tapi semua orang yang menulis tentang Oswald
mempelajari Oswald setelah pembunuhan.
Aku pernah melihat dia sebelumnya.
Aku melihatnya saat dia kembali dari Rusia.
Di tahun 1962.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada./ Urus urusanmu sendiri.
Mengapa kau tak menembak dia disana?
Aku tak tahu apakah Oswald yang membunuh JFK,
dan aku masih tidak tahu.
Tak akan menembak orang karena masih ragu.
Ada ratusan pertanyaan...
...yang belum terjawab menyangkut Oswald dan hari itu.
Ini... ini penting.
Siapa ini?
Walker.
Mengikuti pemilihan gubernur Texas.
Kau tahu tahun 1963,
enam bulan sebelum Kennedy tertembak,
ada upaya pembunuhan pada orang ini?
Oke.
Peluru berasal dari pistol Carcano kaliber 6.5.
Pistol yang sama yang membunuh Kennedy.
Apakah kau kembali dan melihat Oswald menembak Walker?
Itu yang aku ingin kau lakukan/ Bagaimana?
Aku ingin kau berhasil sampai tanggal 10 April 1963.
Dan jika Oswald menembakkan senjata itu sendirian, kau lumpuhkan dia.
Sebentar, apa yang kita bicarakan disini?
Kita sedang membicarakan melihat Oswald menembak Walker.
Aku kembali melalui lubang kelinci, muncul di tahun 1960.
Kau ingin aku bertahan hingga tiga tahun?
Dua menit disini./ Apa yang harus kulakukan di tahun 1960?
Aku bukan siapa-siapa disana.
Bagaimana... Bagaimana aku akan hidup?
Aku lega kau bertanya.
Apa ini?
Peti harta karun?
James Amberson?
Lihat, kau masih bisa dipanggil Jake jika kau mau.
Ini untukku?
Terima kasih kembali.
Kartu jaminan sosial, akte lahir, kartu kredit.
Semua yang kau butuhkan untuk mendapatkan pekerjaan, untuk berbaur.
Al, kapan kau melakukan ini?
Aku di diagnosa tahun 1962.
Kau membuat semua ini saat kau ada disana?
Ini yang paling penting.
Statistik olahraga?
Yeah, sebagian besar bisbol dan tinju.
Begini caramu selamat?
Kau menghabiskan waktumu disana dengan berjudi?
Itu, dan ada tukang daging di Main Street yang aku sukai.
Menurutmu mengapa di kedaiku harganya murah?
Itu yang kau berikan padaku?
Aku memakan hamburger dari tahun 1960?
Yeah.
Al...
Entahlah menurutmu aku ini apa.
Hanya saja aku pikir, aku bukan orang yang tepat.
Aku tahu siapa kau.
Itu semua yang aku tahu.
Sisanya kau pikirkan saat kau disana.
Ayo... ayo pergi.
Pergi kemana?
Ke Diner. Aku akan menjagamu.
Aku dapat menunggu dua menit.
Dua menit untuk dunia yang lebih baik.
Aku harus memikirkan semua ini.
Apa yang harus dipikirkan?
Oke?
Hm. Yeah.
Oh, yeah.
Dan betapa waktu terbuang-buang percuma.
Apa?
Aku tahu ini akan mengarah kemana.
"Oh, mobilku perlu ganti oli."
"Harus memberikan... ujian penting."
"Harus tidur siang."
Apa pun untuk menghindari melakukan sesuatu yang nyata dalam hidupmu.
Al, ini... aku terjaga semalaman
mendengarkan kegilaan ini...
Kupikir mungkin untuk sekali saja...
Ini gila!
Kau berbuat sesuatu, bukan hanya bicara.
Hanya karena kau menyia-nyiakan hidupmu untuk ini,
bukan berarti aku juga harus.
Dasar bangsat.
Pergi dari rumahku.
Keluar.
Al?
Maaf tentang tadi malam.
Tak bisa tidur.
Al?
Baiklah, sobat.
Aku akan menemuimu dalam dua menit.
Kita mulai.
Hati-hati.
Kau tak boleh berada disini.
Aku katakan padamu, kau tak boleh berada disini.
Yah, aku disini.
Kau harus berbaur,
jadi potong rambutmu dan singkirkan rambut dari wajahmu.
Itu tak akan berhasil.
Sepertinya kau telat potong rambut.
Yeah, kurasa begitu.
Dari luar kota?
Uh, ya. James Amberson.
Amberson?/ Mm-hmm.
Apakah Ambersons yang ada di Castle Rock?
Bukan.
Kau tahu, istri sepupuku menikah dengan marga Amberson,
tapi dia berasal dari New Hampshire.
Bukankah itu saudaramu?
Sebenarnya, aku diadopsi.
Huh.
Cari baju yang tepat.
Disana orang dewasa mengenakan kemeja dan topi.
Saat aku memilih, sesuai dengan karakter.
Mm-hmm?/ Richard Nixon juga punya.
Kau terlihat seperti dia, menurutmu "itu orang baik."
Yeah.
Sempurna. Tunai atau kredit, Pak?
Oh, uh, tunai.
Bisakah aku juga mendapatkan topi?
Tentu.
Makasih.
Hey, makanan rasanya lebih enak.
Semuanya rasanya lebih enak.
Mmm.
Kurasa kau akan menyukainya.
Ini pie terbaik yang pernah aku makan.
Ini gila.
Um... kuharap itu sesuatu yang baik.
Yeah, yeah, gila yang baik.
Semuanya jadi $0.60.
$0.60? Baiklah.
Hey, simpan kembaliannya.
Oh, makasih.
Aku akan beri tahu ibu kau suka pie buatannya, Tuan...
Tn. Amberson. Yeah, terima kasih, uh...
Alice.
Kau Alice. Ya Tuhan.
Ada apa?
Apa kau sekolah di South Lisbon High?
Yeah, aku baru saja lulus.
Dan kau akan mengajar disana, benar 'kan?
Tentu saja tidak.
Setelah musim panas ini aku akan pindah ke Bangor.
Oh./ Setelah itu?
New York./ Hmm.
Ibuku belum tahu.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Aku minta tolong, cobalah untuk tetap manis.
Oke.
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Cari mobil yang dapat diandalkan, dan membosankan.
Ada banyak di Maple Street.
Aku pesan mobil '54 Chevy.
Harus menghemat uangmu.
Kau pembeli atau penonton?
Penonton.
Mobil jagoan.
Oh, yeah.
Kau harus tahu, mobil ini melaju seperti kuda terbakar.
Oh, aku yakin.
Membelinya dari Arlene Keagan di Durham...
...setelah suaminya meninggal.
Dari luar kota, apa aku benar?/ Yeah.
Andy Carson.
Jake Amberson.
Jadi, harganya berapa?/ $750.
$750?
Bagaimana jika $650... tunai?
Tn. Amberson, jadikan $700 maka Anda bisa bawa pulang mobil ini.
Setuju.
Wanita muda di kantor akan membuatkan kuintansi untuk Anda.
Aku akan tempelkan stiker dan plat mobil.
Stiker tambah $5.
Bailah, aku ketahuan.
Yeah.
Uh, hey, Andy?
Uangku habis.
Apa kau tahu tempat taruhan disekitar sini?
Tempat taruhan dengan uang banyak?
Ini dia. Gratis.
Hey, orang di toko mobil mengatakan...
...disini tempat orang bisa...
...memasang taruhan.
Bukan dari sini, 'kan?
Ya, uh... James Amberson.
Aku dikota untuk sedikit melakukan bisnis.
Untuk sementara waktu aku tinggal di kota ini.
Kau ingin memasang taruhan apa?
Tinju minggu ini, Sanchez melawan Jofre.
Jofre yang menang.
3 untuk 1.
3 untuk 1? Begitu saja?
Yeah, begitu saja.
Ingin membuatnya menarik?
Sebutkan ronde ke berapa.
Baik.
Bagaimana jika aku mengatakan Jofre akan memukul K.O.
di ronde keenam?
Ah, aku bilang 35 untuk 1.
Wow. 35 untuk 1?
Aku akan memasang taruhan itu.
Hey.
Kau mau 35 untuk 1?
Ambil saja, Sam.
Baik.
Kau boleh taruhan.
Oh, yeah?/ Yeah.
Bagus. Uh...
Bagaimana jika $100?
$100?
Atau...
...kau tahu, terserah.
Aku yang akan menjamin taruhan itu.
Kau mau?
Siapa namamu?
James Amberson.
Temanku memanggilku Little Eddie.
Little Eddie?
Biar aku belikan minuman.
Kita bisa mendengarkan bersama-sama.
Buster Henderson berteriak memberi instruksi...
...dari sudut Jofre,
tapi Jofre tampaknya tak bisa bangun.
30 detik lagi.../ Kau mendapatkannya.
Ayolah.
Jofre masih berjalan,
memburu kedepan.
Jofre masih bertahan, masih membawa bom besar,
masih belum rela melepaskan gelar,
tapi Sanchez memukulnya...
Kelihatannya tak baik untuk orangmu Jofre.
Yeah, aku dengar./ Hadirin sekalian,
kita melihat Jofre berputar.
Memukul bertubi-tubi./ Apa?
Pukulan yang indah.
Apa yang kau lakukan?/ Ini dia.
Ayolah, sobat.
Ayolah, Jofre!
Sanchez jatuh! / Bangun!
Bangun!/ Bangun dari kanvas.
Sanchez, terlentang. Tunggu, dia bangun...
Oh!/ Tidak!
Sanchez terjatuh lagi! / Bangun!
Bangun!/ Lima, enam, tujuh, delapan...
Yeah! / Sembilan...
Pertandingan berakhir!
Jofre memukul K.O. Sanchez!
Tak ada yang melihat pukulan itu!
Apakah itu ronde keenam?
Kau menang.
Yeah.
Apakah kau baru menang taruhan 35 untuk 1?
Yeah. Kurasa aku beruntung.
Kukira begitu.
Baiklah, terima kasih, Little Eddie.
Hitung.
Tak usah. Aku percaya.
Hitung.
Pastikan jumlahnya pas.
Okay.
Sepertinya pas. $3,600.
Oke, aku harus pergi,
tapi aku sangat menghargai taruhan tadi, jadi...
Dia menghargai taruhan.
Nikmati waktumu di Lisbon.
Mungkin kita akan berjumpa lagi.
Hey, kendaraan yang bagus.
Makasih.
Sampai nanti.
Selamat datang di Tamarack Motor Court.
Aku butuh kamar, kau punya yang kosong?
Oke.
$5.
Baiklah.
Kamar delapan.
Terima kasih.
Kau paranoid.
Orang sering memasang taruhan.
Orang-orang itu, kadang menang kadang kalah.
Oke? Kau paranoid.
Oh, tidak.
Astaga!
Mm.
Hai!
Kau salah arah, pak.
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Permisi.
Maaf, maaf./ Oh.
Greta, kau tak apa?/ Ya.
Baik, marilah berdoa, mari lanjutkan.
Terus jalan, anak-anak.
Terus.
Maaf.
Sudah jelas kau kalah banyak.
Tepat, itu sebabnya aku menahan diri.
Nah, bagus untukmu.
Kau punya sesuatu untuk melawan Katolik?
Uh, Nona?
Nona, ketinggalan.
Terima kasih.
Aku lupa segalanya saat aku sedang membaca.
Aku juga.
Saat aku berusia 12 tahun...
...aku sedang membaca "Of Mice and Men" di dalam bis...
...dan setiap halte aku lewatkan.
Akui saja, kau menangis.
"Of Mice and Men"?
Seperti bayi.
Bulan lalu, aku membaca novel Chandler...
...dan tas tanganku ketinggalan, maka terima kasih.
Berhenti melakukan itu.
"From Here to Eternity."
Yang mana yang lebih kau sukai, buku atau film?
Buku selalu lebih baik.
Semua orang tahu itu.
Yeah... bagaimana dengan "The Manchurian Candidate"?
Apakah itu film? Aku tahu bukunya.
Tidak, mungkin suatu hari akan dibuatkan filmnya.
Maka mungkin aku akan mengubah pemikiranku.
Yeah.
Sadie Clayton.
Hai, Jake, uh, Amberson.
Terima kasih sudah datang menyelamatkan, Tn. Amberson.
Yeah.
Suamiku akan membunuhku jika aku kehilangan tas tangan lagi.
Benar.
Tak ada perempuan di kamarmu setelah jam 7:00 malam,
dan ini akan jadi ruang bersama.
Kapanpun kau boleh menikmatinya.
Sarapan dan makan malam termasuk dalam tarif mingguan.
Ini putraku, Henry.
Halo./ Pak.
Mengerjakan PR. Anak baik.
Bagaimana Anda tahu tempat kami?
Apakah karena papan iklan diluar?
Bukan, sebenarnya seorang teman memberitahukan tentang tempat ini.
Al Templeton?
Dia menetap disini.
Aku tak ingat siapapun yang bernama itu.
Oh, salahku.
Apa yang membawamu ke Dallas, Tn. Amberson?
Melakukan riset untuk buku yang aku tulis.
Oh, seorang penulis?
Ini sempurna.
Makan malam jam 6:00.
Terima kasih.
Baiklah.
Kerjakan tugasmu.
Kau harus bersiap-siap untuk apa yang akan datang.
Aku menaruh semua yang aku tahu di berkas itu.
Kau akan merasa terpisah dari orang lain.
Itu tidak akan hilang.
Tapi bersikap waspadalah.
Jangan terlalu dekat dengan siapapun.
Tak akan pernah berakhir baik.
Masa lalu tak ingin diubah.
Ada saatnya masa lalu menekanmu, kau tahu?
Kau merasakannya.
Saat kau dekat untuk mengubah sesuatu,
sulit digambarkan, tapi kau akan tahu.
Jika kau melakukan sesuatu untuk mengubah masa lalu,
maka masa lalu akan menghalangimu.
Operator.
Hai, bisa tolong hubungkan dengan Christopher Epping...
...di Chicago, Illinois?
$0.35.
Menghubungi Christopher Epping...
Halo?
Apa?/ Halo, halo?
Yah?/ Bisakah kau mendengarku?
Yah?
Apa kau disana?
Ya Tuhan.
Kau tak boleh berada disini.
Dia berdebat dengan Tn. Khrushchev di dapur, itu benar,
berdebat tentang kita sudah berada di luar angkasa,
kita garda terdepan dalam televisi berwarna.
Kebebasan itu bukan komunisme.
Tn. Amberson?/ Yeah?
Apa kau baik-baik saja?/ Yeah, aku tak apa.
Bisa aku ambilkan sesuatu?
Tidak usah.
Aku... Aku tak apa.
Oh, Tn. Amberson,
kau membuatku khawatir tadi malam.
Maaf soal itu.
Oh, jangan minta maaf.
Aku lega kau lebih baikan.
Biar aku buatkan kopi segar.
Selamat pagi, pak.
Selamat pagi.
Berapa usiamu?
14 tahun, pak.
Kau akan masuk Militer?
Segera setelah usiaku 18.
Boleh aku bertanya apa alasannya?
Karena aku ingin mengabdi pada negaraku, pak.
Oke.
Henry, jangan makan dengan jari.
Ini kopinya.
Terima kasih./ Sama-sama.
Oswald tak kembali dari Rusia selama 2 tahun.
Dan tahun 1963, seseorang menembak Jendral Walker.
Sementara itu, ada banyak petunjuk yang harus diikuti.
Tanggal 26 Oktober, ikuti George.
Ikuti kemana dia pergi, maka kau akan mengerti.
Siapa itu George?
Minuman itu rasanya seperti ingus.
George de Mohrenschildt, orang Rusia.
Berpendidikan, menawan, kaya,
pemilik Dallas Petroleum Club,
dan tahun 1962, dia menjadi teman dekat Lee.
Kami dengar ada pasangan, pindah kesini dari... Russia,
dan mereka mengalami masa-masa yang buruk,
masalah keuangan, maka aku mengunjungi mereka.
Katakan padaku, Jake,
mengapa orang ini nongkrong di apartemen Lee?
Mereka berselingkuh?
Lee mengambil rokok dari dia
dan menyundutkan ke bahunya.
Jika ada yang bertanggung jawab atas perbuatan Oswald, itu adalah dia.
Sebentar, aku tidak paham.
Bertanggung jawab? Apa... apa maksudnya itu?
George yang menyuruh Oswald untuk membunuh Kennedy?
Jika Lee yang dipersiapkan, maka hanya George-lah...
...yang dapat melakukannya.
Kau harus memeriksa kemungkinan itu.
Baik, dan jika aku melakukan itu, lalu apa?
Lalu kau bunuh Oswald.
Kau mau pergi kemana, George de Morenfuck?
Saya dan Lyndon Johnson tak menjanjikan kehidupan yang mudah.
Kami tak bisa menjanjikan solusi suatu masalah...
...yang mengganggu kehidupan kita.
Tapi kami bisa menjanjikan bahwa jika kami berhasil,
kami akan bergerak dengan semangat dan gairah dalam menghadapi semua masalah...
...yang menganggu kita disini dan diseluruh dunia.
Thomas Paine...
Thomas Paine, dalam revolusi 1776...
Bukankah dia menakjubkan?/ Ya.
Mengatakan Amerika adalah penyebab umat manusia.
Saya rasa dalam revolusi 1960...
...penyebab umat manusia adalah Amerika.
Dan saat kita bergerak maju, kita bukan hanya memikirkan kota Dallas...
...dan kota Boston,
Negara bagian Massachusetts dan negara bagian Texas,
Amerika Serikat.
Kita memikirkan semua orang yang ingin bergabung dengan kita
dalam upaya besar di seluruh dunia
untuk mempertahankan kebebasan mereka dan mempertahankan perdamaian.
Kami meminta bantuanmu dalam kampanye ini.
Berikan suaramu.
Berikan kami bantuanmu.
Bergabunglah dengan kami dalam upaya untuk memajukan negara ini.
Hanya memeriksa.
Uh, Al Templeton.
Saya tak lihat nama Anda disini.
Oh, saya tamu George de Mohrenschildt.
Dia tak suka namaku ada dalam daftar.
Saya pastikan padamu dia akan sangat marah...
...jika saya tak boleh masuk.
Terima kasih.
Kerah bajumu kelihatannya sepi.
Oh, maka kau harus memberikan aku dua.
Kau suka bekerja untuk kampanye?
Saya rasa Senator Kennedy adalah orang yang benar-benar...
...akan membuat perbedaan.
Yeah.
Oh, boleh saya minta satu?
Tentu saja.
Oh, terima kasih.
Oh, lihat, Jackie ada disini./ Ini dia datang.
Ny. Kennedy!/ Ny. Kennedy, tolong, foto?
Sekali lagi.
Ny. Kennedy?/ Ny. Kennedy!
Jackie, Jackie.
Hey, kau tak boleh berada disini.
Oh, aku hanya menunggu George.
Yeah, kau ikut bersamaku, paham?
Oh, tak apa.
Oh!
Ayo.
Hentikan dia!
Sebelah sana!/ Hey, hey, hey, berhenti!
Pergi ke arah sana!
Aku tak melihat dia!
Dia pasti ada disini!
Aah! Aah!
Aah!
Bangun, bangun. Ayo.
James Amberson dari Maine.
Yeah./ Cukup jauh dari rumah.
Yeah, saya datang hanya untuk melihat presiden.
Maksud saya, Senator Kennedy.
Kau mengelabui petugas untuk masuk ke ruang VIP senator.
Ada banyak orang diluar sana yang tak suka dengan kampanye Kennedy.
Itu bukan saya.
Saya suka Kennedy.
Mengapa kau memberikan identitas palsu?
Dan mengapa kabur?
Itu terlihat jahat.
Saya tak tertarik menghabiskan malam...
...di ruang bawah tanah ini.
Siapa kau?
Mengapa kau berada di ruang VIP?
Mengapa kau disini?
Apakah beliau masih ada disini?/ Siapa?
JFK, uh...
Jack... dalam jalur yang benar.
Saya akan jujur pada kalian.
Saya datang untuik menjabat tangannya.
Saya hanya berpikir, beliau adalah orang yang tepat...
...dari calon yang lain, benar 'kan?
Bersiap untuk kejayaan.
Dan pidato tadi? Apa kalian dengar? Kalian mendengarnya, 'kan?
Maksud saya, kalian dengar.
Saya hanya ingin bicara langsung dihadapannya...
...bahwa saya orang beriman.
Apa kalian tahu apa yang saya bicarakan?
Demi Tuhan, diam.
Apa kalian tahu apa yang saya bicarakan?
Diam, diamlah.
Maksud saya, bisakah anda menyalahkan orang yang ingin bicara pada seorang...
...yang akan saya pilih bahwa saya orang beriman?
Anda tak bisa menahanku karena antusiasme, benar 'kan?
Tak ada peraturan tentang itu.
Sebenarnya, kau salah.
Dan jika saya menangkap antusiasmemu lagi saat kampanye Kennedy...
...kami akan menuntutmu.
Jangan pergi ke tempat yang kau tidak diundang.
Baiklah. Um...
Bisa saya minta tolong ?
Sampaikan pada beliau, saya adalah penggemarnya nomor satu.
Bisa tolong anda sampaikan itu?
Tentu.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Jadi George de Mohrenschildt...
...mungkin seorang informan,
mungkin bekerja untuk Russia.
Dia punya kepentingan di Haiti,
berteman dengan Duvalier; siapa yang tahu apa lagi.
Dia memberitahu seorang reporter di tahun 1977...
...bahwa yang memberikan...
...alamat Oswald adalah CIA.
Dan kemudian dia diminta untuk bersaksi di depan...
...Dewan Komite Pembunuhan.
Keesokan harinya?
Dia bunuh diri.
Diduga.
Aku mengikuti dia di tahun 1960.
Dan ada suatu malam...
Aku sadar malam itu adalah malam yang penting.
Karena aku merasakan masa lalu melawan.
Dia membawa istrinya, Jean, makan malam di El Conejo.
Semua orang penting di Dallas makan disana.
Restoran Meksiko terbaik di kota.
Hal pertama yang aku rasakan...
...adalah adu argumen di luar restoran menjadi tak terkendali.
Jangan hiraukan.
Kau harus segera menyingkir.
Istrinya masuk ke bar...
...dan dia menuju ke restoran sendirian.
Boleh saya minta mantel Anda, Tuan?/ Tak usah, terima kasih.
Pelayan diluar akan mengatakan, "Tak ada meja kosong."
Maaf, Tuan,
tanpa pemesanan kami tak dapat...
Maka bayar tunai.
Oh, rasanya saya bisa membantu Anda.
Boleh saya bawa mantel Anda?
Tak usah, tapi mungkin saya membutuhkan...
...meja disebelah sana agar saya bisa dekat dengan band?
Tentu saja.
Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Disinilah kau harus hati-hati,
karena setelah aku menuruni tangga,
tak lama kemudian, ada api.
Membuatku masuk ke RS...,
...dan membuatku tak bisa mengikuti de Mohrenschildt...
...saat berada di restoran.
Aku tak pernah melihat dia bertemu dengan siapa.
Oh!
Hati-hati.
Apa anda tak apa? Saya minta maaf, Tuan.
Ya, saya tak apa.
Mantel Anda./ Tinggalkan saja.
Apa Anda yakin?/ Ya, tak apa.
Setelah kau berhasil melewati kebakaran, aku tak bisa lagi membantumu.
Kau sendirian.
Ya Tuhan.
Maaf, apa Anda tak apa?
Apa Anda tak apa? Saya tak tahu apa yang terjadi...
...malam ini. Saya minta maaf.
Kami akan segera membersihkannya.
Maestro, musik.
Meja Anda.
Saya sangat minta maaf.
Boleh saya ambilkan koktail? Ini gratis.
Oh, uh... margarita./ Segera.
Tentu saja, saya selalu mengagumi Allen Dulles.
Tak satupun dari ini semua, yang tercatat.
Seseorang sepertiku ingin hidup menjadi berarti.
Tuan, ini margarita Anda,
dan apakah Anda siap memesan...
Nanti saja.
Tentu, Tuan, boleh saya menyarankan menu spesial?
Nanti saja, belum lapar./ Tentu, Tuan.
Tak usah buru-buru. Ini hanya daftar sedikit.
Hanya beberapa orang yang ingin kami ketahui.
Kami diinstruksikan oleh Langley untuk menemui...
...para calon aset sepertimu.
Dia masih marah tentang Stalin merebut lahannya.
Antonov, tidak.
Belinsky terkadang mengeluh tentang AS...
...tapi dia tahu yang terbaik.
Lee Harvey Oswald?
Dia bukan siapa-siapa.
Aku akan kabari apa yang kupelajari.
Kami akan menghubungi.
Tak ada yang tahu kapan George pertama kali bertemu dengan CIA.
Tapi CIA yang merekrutnya. Ini yang kita tahu.
Apa yang tidak kita tahu adalah apakah George merekrut Oswald...
...untuk membunuh Kennedy.
Oh! Oh!
Maaf.
Astaga, itu CIA.
Itu CIA.
Kau benar, Al.
Ya Tuhan.
Aah!
Jangan, berhenti./ Semua barangku ada didalam.
Berhenti.
Tidak, tidak! Tolong dia! Henry!
Oh, kenapa? Oh, bagaimana bisa...
Anakku!
Oh, sial.
Pak, kau tak boleh berada disini.
Ya, apa kau tahu, kau benar.
Aku tak boleh berada disini.
Aku tak bisa melakukan ini.
Ada tempat tidur dipenampungan.
Tidak, aku selesai.
Aku akan kembali ke Maine.
Hari yang mengubah hidupku bukanlah siang hari, tapi malam hari.
Itu adalah malam Halloween.
Itu adalah malam saat ayahku membunuh ibuku...
...dan saudaraku...
....dan saudariku dengan palu...
...dan kejadian itu sangat menyakitiku.
Saat itu tahun 1960.
Aku tinggal di Holden, Kentucky.
Hey, tuan.
Anda kesasar?
Seberapa jauh kota Holden?
Putar balik saja.
Menuju ke rute selatan 13 sekitar 30 mil.
Tak banyak perkotaan.
Mengapa Anda mau kesana?
Karena mungkin aku bisa melakukan sesuatu.
Terima kasih banyak.
Dor, kena, mati kau.
Ayolah, Ellen, sekarang kau mati.
Aah!
Ellen, demi Tuhan, sudahi sandiwaramu.
Para tetangga akan berpikir ada yang sekarat disini.
Ayah!
Hey, ayah rasa kalian tak mau es krim, benar 'kan?
Aku mau!/ Kau mau? Kemarilah!
Kemarilah, Buster.
Ayo, masuk.
Kalian duduk di belakang.
Kau terlihat cantik, Doris.
Bawa mereka pulang jam 6:00 sore.
Ayo, Harry.
Kau tak suka es krim?
Kemarilah.
Kau akan duduk di depan.
Kau akan masuk lewat jendela. Masuk kesana